Mit navn er Michael Westen. Jeg var spion indtil...
Vi har en fyreseddel på dig. Du er blacklistet.
Når man bliver brændt, har man intet. Ingen kontanter, kredit eller jobhistorie.
Man sidder fast i den by, de efterlader en i.
- Hvor er jeg? - Miami.
Man tager det arbejde, man kan få.
Man er afhængig af enhver, der stadig taler til en.
En bitter ekskæreste.
Skal vi skyde dem?
En ven, der sladrer om dig til FBI.
Sådan er spioner. En flok lede små kællinger.
Og familien med...
Er det din mor igen?
... hvis man er desperat.
Nogen har brug for din hjælp, Michael.
Indtil man finder ud af, hvem der brændte en,
kommer man ingen vegne.
Hvis man i efterretningsverdenen
får en kryds-og-tværs udleveret,
så er det højst sandsynligt en kodet meddelelse.
MØDE VED MARWA MALL
Det er stenografiens kunst
at sende kodede meddelelser, der ikke ligner meddelelser,
medmindre man har løsningen.
MIDDAG
Sender din nye kontaktperson
alle meddelelser i form af kryds-og-tværs,
eller flirter hun bare med dig?
De brændte mig, blacklistede mig og truede min familie.
Vi er ude over det med at flirte.
Hold motoren kørende. Hvis du ser hende gå...
Så følg efter, det ved jeg godt.
Kan vi ikke gøre noget mere aktivt? Der er plads i bagagerummet.
Ideen er at finde ud af, hvem hun arbejder for, uden at hun ved det.
Det skal gøres lidt mere diskret,
end at smide hende om bagi.
- Er du klar, Sam? - Parat.
Hør, Mike, kommer det til at tage lang tid?
For jeg har et møde, jeg skal nå.
Ja, pilatesundervisning med Veronica. Fi fortalte mig det.
Det er en god måde at styrke sjælen på.
Gider du lige.
Veronica er sur på mig, og det er din skyld.
- Hvad? - Ja.
Hun brokker sig over, at bilen blev smadret.
Du skal nok nå det, Sam.
Bare sørg for, at du får et billede af Carla, inden du går.
I hemmelige operationer vil man være den, der arrangerer mødet.
Når man følger en andens instrukser,
sætter de dagsordenen, de kontrollerer sikkerheden,
og de hundser rundt med en
for at minde en om, at de bestemmer.
Hej, Michael.
Vil du have noget at drikke?
CARLA NY KONTAKTPERSON
- Jeg tager det samme som dig. - Jeg tror ikke, de serverer Kisher her.
- Kaffe fra Yemen. - Jeg foretrækker at brygge den selv.
Drikkevarer på restauranter
ved man aldrig, hvad der er i.
Tak, fordi du ville mødes i centret.
Jeg har haft så travlt, at jeg ikke har tid til at shoppe.
Nej, det går ikke.
Giv mig din chefs nummer, så ringer jeg.
Hvor sødt.
Det er et sikkerhedsskilt. Indbygget processor,
plastikdækket hologram,
hvilket gør det næsten umuligt at kopiere.
- Hvor har du det fra? - Det er lige meget.
Du skal blot vide, at der er en svindler i Miami, der kan forfalske det.
En tuneser, der hedder Nefzi.
Vil du introducere os for hinanden?
Nej, du tager selv kontakt.
Sådan gør vi tingene,
og derfor arbejder vi sammen med folk som dig.
Vi vil have kopien og originalen tilbage på to dage.
Er fyresedlen så ophævet? Får jeg så mit liv tilbage?
Så simpelt er det ikke, Michael. Slet ikke.
Men er man sød, giver det visse fordele.
Du kan beholde det, du ikke giver til Nefzi.
Leder du efter Sam? Jeg har også venner med, Michael.
- Hvad har du gjort? - Bare rolig, de er okay.
Næste gang bliver børnene hjemme.
Carlas mænd var dygtige. Jeg så dem ikke komme.
Måden, de nærmede sig ubemærket, var imponerende.
De var også høflige af overvågningstyper at være.
Ikke med det her.
- Er Sam stadig sur? - Det var Veronicas.
- Hvad skal sikkerhedsskiltet bruges til? - Det ved jeg ikke.
Finder vi ud af det, har vi allerede nogle svar.
Jeg skal finde en tunesisk svindler.
Hvad med Barry? Han er lusket, men vasker penge for næsten hele Miami.
- Han kan sikkert skabe kontakten. - Barry var ikke vild med det sidste møde.
Han undgår mig og svarer ikke på Sams opkald.
Jeg skal bruge et nyt ansigt, som han ikke forventer.
Du ved, hvordan jeg har det med pengevaskere.
Den sidste, jeg havde at gøre med,
fik sine lemmer spredt ud over Belfast.
For min skyld?
Din charme virker ikke på mig længere, Michael.
Hvis du får al den yoghurt, du kan spise?
Fint, men jeg kan ikke love, at jeg ikke slår ham ihjel.
- Ja, Sam? - Hej, Mike, jeg er på vej til Carlito.
Der er noget, jeg skal tale med dig om med det samme.
Han skal nok komme. Sid ned.
Hej, Mike, hallo, vent.
- Mike. - Drejer det sig om et job, Sam?
Det er ikke det rette tidspunkt.
Jeg ved, du har travlt med en svindlersag.
Men hør lige på hende, hun er virkelig sød.
Hun bliver forfulgt.
- Forfulgt. - Ja.
Du var i Navy SEAL. Kan du ikke klare det?
Jo, det ville jeg normalt også med et par hårde ord og et baseball bat,
men det er en lidt ømtålelig situation.
- Hun spurgte mig foran Veronica. - Og hvad så?
Når jeg er på et job, bliver hun tændt. Det er min eneste mulighed.
- De ting, den kvinde gør... - Jeg forstår.
- Jeg prøver at få noget på den dumme. - Det er forstået.
Han hedder Raul.
Jeg mødte ham i restauranten, hvor jeg arbejder.
Han ringer hele tiden.
SOPHIA KLIENTEN
Jeg siger, jeg ikke er interesseret, men han tror, jeg driller.
Han forstår ikke et: "Skrub af, Raul."
Han betaler bartenderne i restauranten for at få at vide, hvem jeg taler med,
og hver dag kommer han og lurer på mig.
- Har du talt med politiet? - Ja.
De siger, de ikke kan gøre noget, medmindre han gør mig ondt.
Men han bliver vred. Det bliver værre hver dag.
Jeg vil ikke vente på, at der sker noget forfærdeligt.
Det skal nok gå. Mike er den bedste i branchen.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Hvad tid dukker Raul normalt op på restauranten?
På restauranten? Åh, nej, por Dios, det må du ikke.
Raul er en meget god kunde.
Hvis du skaber problemer, mister jeg mit job.
Okay, bare rolig.
Vi kan mødes med ham et andet sted, bare sig, hvor vi kan finde ham.
Jeg går i kirke hver dag.
Raul vil altid gerne hente mig.
- Hvordan mødtes du og Sophia? - Vi går på samme madlavningskursus.
Veronica arrangerede det.
Du ved, et kursus med en kendt kok,
hvor man slår et par æg ud og åbner en flaske vin.
Ikke just et kursus,
som en servitrice med mindsteløn melder sig til.
Hun vil måske være kok. Hun har nok sparet sammen.
- Ja, mor? - Michael?
Du har ikke lavet min kaffemaskine, og jeg kan ikke finde garantien.
Garanti? Den blev lavet i 1967.
Jeg skal bruge den til pokeraftenen. Kan du komme forbi senere?
Der er han, Mike.
- Hallo? - Ja, jeg kommer. Vi ses, mor.
RAUL FORFØLGEREN
Han har tilfældigvis en MAC-10 i jakken.
Det vidste du, ikke sandt?
Mike, jeg har holdt lidt øje med ham, og jeg vidste, han bar våben.
Jeg vidste ikke, han havde en MAC-10. Jeg troede, det var en almindelig pistol.
Hør, jeg er i knibe, og Sophia har store problemer.
- Ja. - Jeg har bare brug for lidt hjælp.
Det kræver lidt opklaringsarbejde. Du giver frokost.
Det er en aftale. Jeg er også dødsulten.
Jeg skal have fyldt op, skat.
BARRY PENGEVASKEREN
- Du er svær at finde. - Sig til Mike, at det ikke er personligt.
Sidste gang vi sås, var det sådan noget:
"Gør det eller vi er fjender for livet."
Det skræmte mig lidt.
- Han skal bare bruge nogle informationer. - Okay.
Vi leder efter en tunesisk svindler. Kender du nogen?
Tuneser? Hvor ligger Tunesien? Er det i nærheden af Spanien?
Jeg har travlt. Jeg skal have massage om 10 minutter.
Okay, jeg har forstået.
Nefzi, det er Nefzi, du taler om. Ham vil du ikke have noget med at gøre.
Han ordner alle de store sager.
Falske penge til narkohandler, falske adgangspas til bankrøverier,
ting, der får folk dræbt.
Og så er han den mest arrogante skiderik i Florida.
Hvor kan vi finde ham?
Han arbejder fra en tv-reparationsbutik i det sydlige Miami.
Det siges, at Nefzi var med i den tunesiske sikkerhedsstyrke
tilbage i starten af 80'erne. Grimt.
Han leverer elektroderne, og så forsvinder han.
Det var da ikke så slemt, vel, Barry?
Er vi færdige?
Okay. Hvis du har lyst, kan jeg arrangere en massage eller noget.
Middag bagefter...
Hvem har brug for elektroder, når man har sådan en her.
Rolig, jeg spurgte bare.
De stoppede med at lave dele til den her, da Nixon var præsident.
Jeg køber dig en ny.
Michael, jeg er begyndt at gå til psykolog,
og hun siger, at der er uløste problemer mellem dig og mig.
Er der?
Hun vil gerne have, at du kommer med.
Til terapi. Sammen med dig.
Det er et dårligt tidspunkt, for jeg har mange ting at se til.
Jeg smider den her ud.
Jeg er vågnet om natten badet i sved,
siden du sendte mig væk,
fordi der var mænd med våben efter dig, Michael.
Fint, jeg tager med.
Jeg vidste, du ville synes, det var en god ide.
Så første gang er i morgen.
Jeg tager den lige. Ja, Sam?
Mike, jeg har fulgt efter Raul til hans job. Det skal du altså se.
- Flere våben, herligt. - Ja.
Det ser ud, som om Raul leder operationen.
Ja? Hej, skat.
Jeg er lige på den sag for Sophia.
Jamen, Sammy tager enhver belønning, du tilbyder ham, skat.
Jeg ringer lige tilbage.
Vi skal have overblik over, hvem vi har med at gøre.
- Kan du klare det, skat? - Ja, jeg er i gang, Mike.
Vent, vent lige lidt... Har jeg forstået det korrekt?
Jeg kan ikke forsikres?
Det er store ord for en fyr, der ikke kan læse uden at bevæge læberne.
Slap af, jeg tager mig af det.
- Hallo... - Vi gør sådan her,
sig til Jerry, at Terry ikke flytter mere last, okay?
Ja, sig det til ham. For pokker.
Er du el jefe? Sørger du for transport? Jeg har noget, jeg skal transportere.
Det er pilatesudstyr, en hel masse.
Du ved, udstyr fra fitnesscentre, sådan nogle store bolde?
De er pludselig blevet meget populære i Tampa,
så det skal ordnes, du ved, i går.
Du er gået forkert.
Hør lige her. Det er dine lastbiler, ikke?
Jeg har bare brug for at leje lidt ekstra plads.
- Sådan uofficielt. - Beklager, men al plads er optaget.
Okay, jeg kan godt lege med.
- Hvor meget vil du have, fem... - Gå din vej. Nu.
Det ser vi som en udbetaling for fremtiden.
Okay, tusind tak. Hav det godt.
Okay. Stor mulighed, lige gået tabt.
Vi ses, hav det godt.
- Hvem er du? - Hvem er jeg? Hvad mener du?
Vi var forbi Rauls arbejdsplads.
Han læsser lastbiler med lidocaine og kaffedåser.
- Jeg ved ikke... - Lidocaine bruges til at blande i kokain,
og kaffe skjuler lugten fra hundene.
- Dios mío, narko? - Narko. Chokerende.
Og du har aldrig set noget?
Faldt det dig aldrig ind, at de fleste transportarbejdere
ikke kører i Porsche og bærer på en MAC-10?
- Gør mig ikke ondt. - Du kontaktede Sam på et kursus,
der koster mere end du tjener på en uge,
og så nævner du lige en trist historie om Raul?
Sikke et tilfælde, at Sam kan hjælpe.
- Jeg fortæller dig sandheden. - Hvem er du?
Jeg er fra narkopolitiet.
Jeg har arbejdet under dække i to år
på en sag imod Rauls chef, Campos.
Han smugler kokain for milliarder igennem Miami for Valdez-kartellet,
og Raul er nummer to i rækken som sikkerhedsansvarlig.
Følger Raul virkelig efter dig, eller var det også en løgn?
Nej, det er sandt. Jobbet hos Ernesto's er mit dække.
Det er der, Campos spiser og taler forretninger.
Jeg prøvede ikke at gøre mig bemærket, men Raul lagde mærke til mig.
Hvis du går til politiet med dit problem,
hiver de dig af opgaven.
Ja, og så er min efterforskning slut.
Jeg har arbejdet for hårdt, derfor kom jeg til jer.
Godt gået, at du gjorde det igennem Sam.
Jeg er ked af, at jeg løj, men jeg måtte sikre mig, at du ville hjælpe.
Du ville gøre det samme, har jeg hørt.
Hvad har du hørt?
Der går rygter om en fyr, der gik imod kartellet.
Jeg fandt dem, du hjalp, og de fortalte mig om dig.
Tro ikke på alt, hvad du hører.
Jeg er ligeglad med, hvem du er. Jeg har bare brug for hjælp.
Der kommer en stor last om et par dage.
- Jeg er tæt på at finde ud af hvor. - Ikke hvis Raul slår dig ihjel først.
Jeg kan komme i fængsel for at involvere dig. Jeg er alene, forstår du?
Ja, jeg ved faktisk godt, hvordan det er.
Ernesto's, hvor jeg arbejder. Der er Campos.
Han og Raul mødes hver dag til frokost.
CAMPOS CHEFEN
Er den slags våben normalt eller er det en særlig anledning?
Campos er i krig med mexicanerne. De satte pris på hans hoved sidste uge.
- Det er ret grimt. - Grimt er godt, det kan vi arbejde med.
- Hvordan? - Jeg skal tæt på Raul,
gøre mig nyttig, skaffe informationer og lade Campos vide,
at Raul lækker oplysninger til en ny ven bag hans ryg.
Campos tager sig af Raul for os,
og det afslører ikke dig.
- Det lyder så nemt. - Lød det nemt?
Raul?
Hvor fanden er du?
I bussen på vej på arbejde.
Jeg ringede og lagde beskeder.
Du svarede ikke og ringede ikke tilbage...
Hvem er du sammen med?
Lkke nogen, Raul.
Hvis du lyver...
Jeg sværger. Der er ikke nogen.
Vi taler om det, når jeg ser dig.
- Du behøver ikke at gøre det. - Det ved jeg godt.
Sam fortalte mig om din klient. Hun lyder som en stor mundfuld.
Jeg hjælper hende bare med jobbet.
- Hvor kommer alle de checks fra? - Barry.
Du må have været overbevisende.
De stammer fra et opløst skuffeselskab.
- Hvad skal du med dem? - Bruge dem til falskneri.
Jeg kontakter tuneserne med nogle gummichecks...
Så er du ikke kun en klient, du er en kollega.
Checkfalskneri er en teknik og kræver ikke højteknologisk udstyr.
Nogle gamle checks, noget tape, noget neglelakfjerner,
og så kører det.
Neglelakfjerner består af acetone, som opløser blækket.
Skaf en check, der er udfyldt af kontoindehaveren,
slet alt bortset fra underskriften, og så har du en blankocheck.
Svindlere kalder det "checkvaskning".
Nok er der ingen ære blandt tyve, men der er masser af respekt.
Hvis man er i samme klasse, kan man nemt blive introduceret.
- Nefzi, ikke sandt? - Hvordan fandt du mig?
Barry.
NEFZI SVINDLEREN
- Henviste Barry dig? - På en måde.
Han kaldte dig et røvhul,
og alle dem, som Barry ikke kan lide, er cool i mine øjne.
Jeg tog jobbet. Jeg skal kopiere det her. Det er lidt for avanceret for mig.
Jeg er god til papir, ikke computere. Det er en computerting, ikke?
Jo, det er en computerting.
Hvorfor vil nogen tro, at du kan gøre det?
Sagde jeg ikke, at jeg var god til papir?
Checkforfalskning er for børn. Elektronisk forfalskning kræver talent.
Det er jeg enig i, derfor kommer jeg til dig.
- Jeg kan gøre det, men det koster. - Ja, det tænkte jeg nok.
Måske kan vi lave en såkaldt byttehandel.
Jeg giver dig noget af mit arbejde, og du laver skiltet for mig.
Det der kan jeg lave i søvne. Kontant. 10.000 dollars.
Fem nu, og fem ved levering.
Okay.
Folk, der prøver at snyde mig, fortryder det. Forstår du det?
Det kunne jeg ikke drømme om. Hvornår kan jeg få skiltet?
Jeg kan lave en simpel kopi til i morgen,
men hvis du vil have bedre kvalitet, tager det et par dage.
Bare giv dig god tid.
- Ja, mor? - Michael, jeg er hos psykologen.
Du glemte vores aftale.
Der kom noget i vejen, jeg burde have ringet.
De er meget strenge med aflysninger.
- Det er værre end hos flyselskaberne. - Jeg skal nok betale for det.
Det er ikke det, det handler om.
- Hallo? - Du ser oprevet ud. Er du okay?
Ja, alt er i orden.
Det er noget personligt, men tak fordi du spurgte.
Hvis du har brug for at tale, Michael, så er jeg her.
Tak skal du have.
Giv mig dit hjemmenummer, så ringer jeg.
Jeg går ud fra, at vi snart får vores skilte.
Om et par dage.
Det var ikke aftalen. Vi ventede dem før det.
- Det er det bedste, jeg kan gøre. - Det tvivler jeg på, Michael.
- Lige manden, jeg leder efter. - Hvorfor det?
Du er i shippingbranchen, og jeg er en såkaldt rådgiver.
En mand, der transporterer din slags last,
prøver altid at transportere den fra punkt A til punkt B.
Det kan jeg hjælpe med.
Jeg kan gøre dit liv nemmere, meget nemmere til den rette pris.
Jeg ved ikke, hvad du mener. Jeg importerer kaffe.
Ja, og jeg har arbejdet for mexicanerne. Lad os komme til sagen!
Sophia.
Hvor jeg kommer fra, kan den slags snak få dig dræbt.
Du vil vel ikke have blod på det flotte jakkesæt,
så hvorfor lytter du ikke bare.
Så hvorfor lytter du ikke bare.
- Sig frem. - Jeg knoklede for mexicanerne.
De værdsatte ikke rigtigt mit arbejde.
- Hvad er det præcist du laver? - Jeg udfører ting.
- Jeg har mange venner. - Hvilke "venner"?
Politibetjente, toldere på kajen.
Siger jeg mere, røber jeg mine forretningshemmeligheder.
Men jeg kan forsikre dig, at dine leverancer vil ankomme til tiden, uden problemer.
- Hvorfor lyder det... - For godt til at være sandt.
Sært, at du kommer til mig og ikke min chef.
Hvad skal jeg med din chef? Du bliver min chef.
Jeg vil ikke engang møde Campos. Sådan som jeg ser det,
så vil jeg bare fremme dig og tjene penge.
Bare jeg får mine penge, så kan du være helten.
Hvis du er interesseret, så ring.
Må jeg give en drink?
Sophia.
Min kæreste.
Raul, jeg er på arbejde.
Ja, min elskede.
Vi skal bruge et bord til to og en flaske Dom.
Sød pige, ikke? Katolsk.
En vulkan, der venter på at bryde ud.
- Hun elsker mig mere end sit eget liv. - Det var ikke så lidt.
Mor? Jeg ville sige undskyld, fordi jeg ikke dukkede op.
Michael, den nye kaffemaskine. Tak.
Det er mere end en undskyldning. Hvorfor vækkede du mig ikke?
Jeg havde travlt.
Du var her da længe nok til at læse avisen.
Kunne din mor lide kaffemaskinen? Jeg valgte den selv.
Indbygget kværn og vandfilter, kan lave op til 10 kopper.
Perfekt til hendes ugentlige pokeraftener.
Ja, jeg ville holde mig væk fra hende.
Det var dig, der sagde, jeg skulle købe hende en kaffemaskine.
- Hvad synes du om de her? - Det kommer an på, hvor du bor.
De er flotte til South Beach, men i Coral Gables
ville jeg vælge noget mere konservativt.
Du provokerer og snager. Det er sødt.
Du må forstå noget.
- Du arbejder for os nu. - Og hvem er så det?
Det kan gøres på den lette eller den hårde måde.
Jeg kan lide min egen måde.
Er det derfor, det tager dig så lang tid at levere skiltene?
Kan du se min reaktion?
- Kvalitetsarbejde tager tid. - Javist.
Alle hvalpe starter med at bide i møblerne, Michael.
Med tiden lærer de det.
Næste gang du får en deadline, forventer jeg, at du overholder den.
Prøv ikke at udfordre mig igen, ellers efterlader jeg en hilsen hos din mor,
og det bliver ikke en kaffemaskine.
Hvis du vil have venner, så hjælp dem med et problem.
Har de ingen problemer? Så skab et.
Næsten færdig, Michael.
Det skal se professionelt ud.
Det vælger jeg at ignorere.
- Er du blevet venner med Raul? - Ja, sådan da.
Hvis jeg kender narkokartellerne ret,
så tager det ikke lang tid, før det ser ud, som om han snyder sin chef.
Jeg må løbe.
Han gennemsøger din bil.
Forhold handler om tillid.
Folk stoler på dig, når de har noget på dig,
RACERBANE
som for eksempel en elskerinde i Orlando,
eller oplysninger om en gammel spillevane.
Det handler om at få dem til at føle sig sikre.
- Pengeproblemer? - Det er mine egne sager.
Rolig nu. Hvis tingene går godt, så løser det hele sig.
Hvis ikke, så ved vi, hvor dine venner og familie bor.
Så ved du det, hvis du bliver bange eller går til politiet.
Fint. Så giver du mig måske oplysninger om ruten og transporten,
så jeg kan udføre mit arbejde.
Sådan fungerer det ikke.
Hvordan skal jeg hjælpe dig
med mexicanerne og politiet uden oplysninger?
- Fortæl mig først, hvad du ved. - Det er spild af min tid.
Nej. Sid ned.
Folk stoler ikke på oplysninger, de får gratis.
Hvis man vil sælge en løgn, skal man få dem til at hive det ud af en.
Det er effektivt, men ofte smertefuldt.
Du sagde, du kunne være nyttig. Fint.
Fortæl mig noget, så tjekker vi det, og så kan vi tale sammen.
- Hvis ikke... - Okay.
Narkopolitiet har GPS-sporing på en af jeres lastbiler.
Jeg har en kilde hos politiet.
Hvordan kunne I være så dumme?
Jeg har altid gerne villet tro, at "T" i terapi
står for at "tale sammen".
Det lyder, som om Madeline har brug for,
at du fortæller hende noget om dit liv,
som har været tilbageholdt.
Jeg kan ikke komme i tanke om noget.
- Du forstår ikke pointen. - Ja, det har du ret i.
Lad os prøve noget andet.
Madeline, du har sagt, at du nogle gange
gerne ville tale mere sammen, men det lykkedes ikke.
Kan du give Michael et eksempel?
Hvert år ringede Michael på min fødselsdag.
For cirka otte år siden glemte han det, og jeg var meget ked af det,
og jeg forstod ikke, hvorfor han ikke ville tale om det.
Michael? Vil du svare på det?
Jeg var udstationeret i udlandet
og skulle transportere en kollega til et fængsel.
Der var nogle personer,
som ihærdigt forsøgte at forhindre mig i at udføre mit job.
Jeg blev såret og lå på hospitalet i seks uger.
Der var ingen telefon, så jeg kunne ikke ringe.
Fremragende.
- Så er det din tur, Michael. - Min tur?
Da jeg var ni, stjal jeg fra supermarkedet, fordi far ikke havde fået løn.
Fortsæt.
Ejerens søn, Tommy Knox,
opdagede det, da jeg løb ud.
Han gav mig bank og et blåt øje,
men jeg slap væk med varerne.
Da jeg kom hjem, tog du varerne, mor,
men du spurgte mig aldrig om det blå øje.
Talte vi nogensinde om det?
Drenge slås, Michael. Jeg troede, du havde købt varerne.
Hvorfor kom vi så aldrig nogensinde i den butik igen?
Madeline?
Lad os tale om dengang vi tog til Disney World.
Hvorfor valgte du hende?
Der var noget ved hende, jeg kunne lide. Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
Det var da ikke så slemt.
Det er Raul. Jeg har tænkt over dit tilbud.
Mød mig på restauranten.
Raul, hvad så?
Hvad så? Det vil jeg gerne vide.
Hvad mener du? Hvad er der galt?
Jeg har en ven, der arbejdede for Secret Service i Venezuela.
Han kan blandt andet finde gamle telefonudskrifter.
Jeg bad ham kigge på Sophias mobil.
I to har talt sammen, ikke?
- Troede du, jeg ikke ville finde ud af det? - Jeg ved ikke, hvad hun har sagt.
Hun har ikke sagt noget. Jeg måtte selv finde ud af det.
Jeg vil stille dig de samme spørgsmål som hende,
hvor længe har du og denne puta haft sex?
- Du er skør, Raul. - Tror du, jeg er dum?
Nej, jeg tror ikke, du er dum, Raul. Det ved jeg, at du er.
Uerfarne detektiver afslører deres identitet under pres.
De erfarne spiller deres rolle endnu mere overbevisende.
Lad være med at spilde min tid!
Selvfølgelig har jeg talt med Sophia, jeg tjekkede dig.
Tror du ikke, jeg tjekker op på folk, jeg gør forretninger med?
Jeg er professionel!
- Lad være, Raul. - Jeg ville ønske, jeg kunne stole på dig.
- Der er ikke sket noget. - Hun har ret, intet.
Hun ville ikke opgive dig.
Hun ville ikke engang tage imod penge.
Hvis du vil skyde hende, så gør det. Lad mig gøre det.
Nej!
Gjorde du det for mig?
Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg var bange.
Du har intet at være bange for.
Vi går ud et elegant sted i aften.
Kan vi tale sammen nu? Er legen forbi?
Nej. Nu skal du møde chefen.
Jeg sagde, ingen chefer. Sådan arbejder jeg.
Jeg er ligeglad. Sådan arbejder jeg.
Mike, det ødelægger hele planen.
Jeg troede, planen var at få Raul til at fremstå som forræder.
Hvordan vil du fange ham i at sælge hemmeligheder bag chefens ryg,
når han står foran ham og introducerer dig?
Hvis vi ikke kan få Raul til at fremstå som forræder, må vi gøre noget andet.
- Fi, skaf en snigskytteriffel og noget C-4. - Det kan jeg lide.
- Den havde jeg lige åbnet. - Vi skal arbejde.
Godmorgen. Hvordan har I det? Jeg er tilbage. Godt at se jer.
De fleste tror, at mænd bedst distraheres
af en smuk kvinde,
men problemet med smukke kvinder er, at man gerne vil have, at de bliver,
hvilket kan skabe problemer.
Har I nogensinde set sådan en? Jeg har masser af dem.
Jeg vil gerne tale med jeres chef igen.
Sig til ham, at jeg har ægte penge med.
Irriterende fyre, som de gerne vil af med.
Kom så, ind i bilen!
Raul siger, at du måske kan hjælpe os.
Han fortalte mig om GPS-sporingen. Ved du mere end det?
Jeg ved, at jeres operation har problemer, svagheder.
Svagheder?
Der er problemer med det ydre forsvar.
Jeg ved, hvordan efterretningstjenesten finder jeres lastbiler.
Vis mig det.
Kan du se bådene? De er et nemt adgangspunkt.
Er du klar, Sam? Kør.
Jeg taler ikke om afskærmning, men om en mur.
Om at blokere udsigten fra vejen.
Jeg sidder i møde, Sophia.
Undskyld. Jeg vil ikke forstyrre, men jeg har brug for din hjælp.
- Hvad er der galt? - Der er en mand, som...
Han er fuld og rager på mig.
Der er hun.
Kom herover. Kom over til Store Chuck.
Giv mig noget af det der.
Bliv, hvor du er.
Jeg må løbe. Jeg skal ordne noget med Sophia på restauranten.
Beklager.
- Du tror da ikke, at Raul ville... - Hvad?
Det ved jeg ikke. Raul ville aldrig gå til politiet.
- Selvfølgelig ikke. - Nej, det ved jeg godt.
Men Sophia er ikke på arbejde,
så hvorfor skal han møde hende på restauranten?
De fleste lejemord involverer affyring af et enkelt, perfekt skud.
Ned!
Hemmeligheden bag et overbevisende mordforsøg
er at bruge masser af krudt.
Og en eksplosion eller to.
På dækket!
Raul forrådte dig!
Find Raul!
Få ham herhen!
Narkokarteller har deres eget interne retssystem.
Der er ingen domstole eller advokater
eller bevis for, at man er uskyldig.
Hvis de tror, du er en forræder, dræber de dig for at være sikre.
Løb, Raul, løb.
Der skal være et halvt kilo kokain i hver dåse.
Jeg siger ikke mere, okay?
Lkke før jeg er sikker på, at I kan beskytte mig imod Campos.
Bare rolig. Hvis du samarbejder, tager vi os af dig.
Jeg vil bare sikre mig, at du fortæller os alt.
Du skal tale med en af vores agenter,
som kender jeres arbejde godt.
Som kender jeres arbejde godt.
Hej, Raul.
- Hej. - Hvordan gik det?
Raul indgik en handel. Han er på vej til et topsikret fængsel
for sin egen skyld.
Med det han gav os,
vil Campos også blive buret inde i lang tid.
Jeg er meget taknemmelig.
- Hvis der er noget... - Det er der.
De rygter, du har hørt om mig, lad det være rygter.
Bare rolig.
- Man kan ikke se forskel. - Selvfølgelig ikke.
Jeg har taget tre prototyper, men det der er mit hovedværk.
Hvad så med resten af pengene?
Ja. Kan man finde ud af, hvad de er til?
Selvfølgelig kan man det.
Der er fem tusind mere i posen, hvis du fortæller mig det.
Jeg har en fyr, der gerne vil vide, hvilke bygninger, de giver adgang til.
Det kan jeg finde ud af. Kom tilbage i næste uge.
I efterretningsarbejde lader en god modstander dig tro, at du vinder.
De ved, at det bedste angreb er det, man mindst forventer.
Så man lærer at være på vagt, når man tror, man er foran,
fordi det er der, de slår til.
Nefzi!
Hvis du står foran et lig og ikke kan få vejret,
er du måske gået i panik,
eller også pumper nogen brintgas ind i lokalet
som erstatning for ilt.
Det er en god måde at slå folk ihjel på.
De kvæles, inden de indser, at der er et problem.
Det kan ikke afsløres,
og der efterlades ingen spor, medmindre man ved, hvor man skal lede.
Der er mange ulemper ved at være på et gerningssted.
Man kan blive arresteret, man kan blive slået ihjel,
og uanset hvor mange gange man har prøvet det,
så er det aldrig sjovt at være i rum med et lig.
Men fordelen er,
at der ikke er nogen, der protesterer over, at man indsamler beviser.
Mor?
Hej, skat. Vil du have en kop kaffe? Jeg har lavet en kande.
Nej, vi skal af sted, har vi ikke en aftale?
Jeg har besluttet at finde en anden, der stiller bedre spørgsmål.
Det, jeg lavede, da jeg var væk, kan jeg ikke lide at tale om,
men hvis du vil tilbringe tid sammen, så kan vi godt gøre det.
Vi kan gå til keramik sammen.
Nej, tak. Jeg har ikke brug for endnu et grimt askebæger.
Jeg husker godt, da du kom hjem med varerne.
Du sagde, du havde købt dem.
Og du så stolt ud,
og det gjorde ondt i hjertet.
Jeg troede ikke, du ville have, at jeg skulle vide det, Michael.
Jeg hadede ham supermarkedsdrengen. Godt, at jeg havde ret.
Han var virkelig god, synes du ikke?
- Vil du dræbe alle, jeg taler med? - Hellere dem end dig.
Ikke mere brintgas, ikke flere tunge våben.
Fint. Se, du glemte dine penge.
Nej, jeg vil aldrig arbejde for dig, Carla, ikke på den måde.
Det er i orden, Michael. Jeg skal nok passe på dem.
Ingen kaffe i dag?
Beklager, jeg har et andet møde...
Men vi høres ved.
- Hej, Mike, hvad så? - Sam, jeg tror, jeg har noget.
Carla taler arabisk med kurdisk accent.
- Tror du, hun var udstationeret der? - Jeg håbede, du kunne forhøre dig.
Det skal jeg nok. Men det er ikke meget at gå efter.
Det ved jeg, Sam, men det er mere, end vi havde.